1 00:00:36,137 --> 00:00:37,636 [TEKOUCÍ VODA] 2 00:00:50,651 --> 00:00:52,317 EVA:Už rozumíš? 3 00:00:57,191 --> 00:00:58,590 Odpouštíš mi? 4 00:01:41,802 --> 00:01:43,435 [PLAK] 5 00:02:01,755 --> 00:02:02,888 [VYDECHUJE] 6 00:02:48,736 --> 00:02:50,302 [VRTULNÍK VÍRU] 7 00:02:54,675 --> 00:02:57,543 [KŘEL SIRÉN] 8 00:02:57,545 --> 00:02:59,311 -[DŮSTOJNÍK NA HLASITOSTI nezřetelně] -Co se děje? 9 00:03:01,182 --> 00:03:02,347 WILL: Pojďme, pojďme! 10 00:03:03,884 --> 00:03:06,518 [CHOVÁNÍ POKRAČUJE PŘES HLASITOST] 11 00:03:12,560 --> 00:03:13,692 Jsi v pořádku? 12 00:03:15,229 --> 00:03:16,361 Buďte opatrní. 13 00:03:22,937 --> 00:03:24,937 [BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] 14 00:03:24,939 --> 00:03:26,605 [ÚŘEDNÍK 1 NEZŘETELNĚ KŘIČ] 15 00:03:26,607 --> 00:03:28,340 [PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE] 16 00:03:37,418 --> 00:03:38,717 [ODMYKÁNÍ DVEŘÍ] 17 00:03:40,321 --> 00:03:41,887 -[NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ RÁDIA] -DŮSTOJNÍK 1: Ustupte stranou. 18 00:03:44,558 --> 00:03:45,724 Otočte se. 19 00:04:02,443 --> 00:04:03,642 Na stole. 20 00:04:04,245 --> 00:04:05,344 Posaďte se. 21 00:04:05,713 --> 00:04:06,878 [CLATTERS] 22 00:04:11,986 --> 00:04:13,418 Identifikace. 23 00:04:22,329 --> 00:04:23,729 -William Freeman? -Jo. 24 00:04:23,731 --> 00:04:25,698 -Vy jste z D.C.? -Uh, ne. 25 00:04:25,699 --> 00:04:27,666 DŮSTOJNÍK 1: Žádný William tu není v evidenci nájemních smluv. 26 00:04:27,668 --> 00:04:29,701 -Oh, to bylo, ehm... -DŮSTOJNÍK 1: Čelem dopředu. 27 00:04:31,939 --> 00:04:33,772 Bylo to, ehm, 28 00:04:33,774 --> 00:04:36,441 místo mé přítelkyně, Carolyn Hartleyová. 29 00:04:37,645 --> 00:04:39,044 Nestihla to. 30 00:04:39,046 --> 00:04:40,846 [DŮSTOJNÍK 2 KŘIK NA DÁLKU] 31 00:04:40,848 --> 00:04:43,548 A Eva Balsora? 32 00:04:43,550 --> 00:04:44,616 Druhé jméno na nájemní smlouvě. 33 00:04:46,720 --> 00:04:47,853 Eva. 34 00:04:49,490 --> 00:04:53,325 Jo, byla, uh, na návštěvě u rodičů v Anglii 35 00:04:53,327 --> 00:04:54,860 když se všechno stalo. 36 00:04:54,862 --> 00:04:56,528 Neslyšel jsem o ní nebo s ní mluvil. 37 00:04:57,865 --> 00:04:59,498 [PRASKÁNÍ RÁDIA] 38 00:05:08,942 --> 00:05:11,710 DŮSTOJNÍK 1: Nehýbej se. Zůstaň tam, kde tě vidím. 39 00:05:16,784 --> 00:05:18,517 co to všechno znamená? 40 00:05:18,519 --> 00:05:19,785 WILL: Je karanténa. 41 00:05:19,787 --> 00:05:22,354 Postavil jsem ji, aby byla v bezpečí. 42 00:05:23,590 --> 00:05:25,424 Určitě jsi šel hodně problémů. 43 00:05:26,860 --> 00:05:28,327 WILL: Ano. 44 00:05:29,496 --> 00:05:30,996 [CHRANĚNÍ] 45 00:05:30,998 --> 00:05:32,531 Nefungovalo to však. 46 00:05:33,000 --> 00:05:34,366 A tyhle? 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,808 Chcete to vysvětlit? 48 00:05:45,446 --> 00:05:46,812 WILL: Jsou moje. 49 00:05:49,016 --> 00:05:50,349 Jsme dopravci, že? 50 00:05:52,353 --> 00:05:53,719 [KLEPÁNÍ NA PODLAHU] 51 00:06:01,762 --> 00:06:02,961 DŮSTOJNÍK 2: Seržante? 52 00:06:07,968 --> 00:06:09,067 Vstát. 53 00:06:09,703 --> 00:06:11,036 Vstát. 54 00:06:11,038 --> 00:06:12,371 Veďte cestu. 55 00:06:26,687 --> 00:06:27,953 DŮSTOJNÍK 1: Co je to? 56 00:06:33,060 --> 00:06:35,026 Jen pár, které jsem znal. To je vše. 57 00:06:53,580 --> 00:06:54,813 DŮSTOJNÍK 1: Dobře, chlapci. 58 00:06:55,949 --> 00:06:58,717 Byt je čistý. Pojďme. 59 00:07:02,022 --> 00:07:03,588 [HOVOR PŘES RÁDIO POKRAČUJE] 60 00:07:10,531 --> 00:07:12,030 Víš, jsem ohromen. 61 00:07:12,900 --> 00:07:14,666 Chvíli jste to vydrželi. 62 00:07:16,437 --> 00:07:19,471 Nebojte se. Nemocného neberu. 63 00:07:20,541 --> 00:07:21,940 Vím, co děláme s těmi nemocnými. 64 00:07:22,976 --> 00:07:24,176 WILL: Nemocný? 65 00:07:34,021 --> 00:07:35,687 DŮSTOJNÍK 1: Užijte si další pár dní s ní. 66 00:08:02,749 --> 00:08:03,815 EVA: No tak. 67 00:08:04,785 --> 00:08:06,017 Potřeba zabalit. 68 00:08:09,556 --> 00:08:10,722 WILL: Já vím. 69 00:08:12,659 --> 00:08:13,959 Je čas jít. 70 00:08:18,799 --> 00:08:20,098 -Dobře. -[CHRANĚNÍ] 71 00:08:21,068 --> 00:08:22,634 Potřebuji tuhle bundu. 72 00:08:22,636 --> 00:08:24,536 -Je to v pořádku? když si vezmu i tyhle? -WILL: Jasně. 73 00:08:35,282 --> 00:08:37,215 [OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 74 00:08:46,660 --> 00:08:47,826 [KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY] 75 00:09:04,111 --> 00:09:05,577 [NESLYŠITELNÉ] 76 00:09:08,615 --> 00:09:09,781 [VYDECHUJE] 77 00:09:47,821 --> 00:09:49,020 [PÍPNUTÍ KAMERY] 78 00:09:58,932 --> 00:10:00,599 [PÍPNUTÍ SIRÉNY] 79 00:10:02,603 --> 00:10:04,703 MUŽ Z HLASITOSTI: Mohu dostat vaše pozornost prosím? 80 00:10:04,705 --> 00:10:06,805 Mohu mít pozornost prosím? 81 00:10:06,807 --> 00:10:09,207 Toto je stav nouze. 82 00:10:09,209 --> 00:10:12,310 Dnes platí zákaz vycházení pro všechny občany. 83 00:10:12,312 --> 00:10:15,046 Zůstaňte uvnitř s okny a východy jsou zavřené. 84 00:10:15,048 --> 00:10:17,649 abyste se vyhnuli jakékoli vystavení popelu. 85 00:10:17,651 --> 00:10:19,985 Nahlásit všechny ženy na nejbližší dohodu. 86 00:10:24,257 --> 00:10:26,891 WILL: [NÁDECHUJE] Zůstaňte blízko. 87 00:10:28,261 --> 00:10:29,728 Nic neříkej. 88 00:10:33,333 --> 00:10:35,400 Mimochodem, vypadáš směšně. 89 00:10:37,738 --> 00:10:38,937 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 90 00:10:44,311 --> 00:10:45,677 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] 91 00:10:46,680 --> 00:10:47,846 [pošklebky] 92 00:10:55,088 --> 00:10:57,055 Pojď, pojď, pojď. 93 00:10:57,057 --> 00:10:58,957 Kolik MRE máme právě teď? 94 00:11:09,670 --> 00:11:10,902 Jdeme. 95 00:11:16,743 --> 00:11:18,410 Budeme potřebovat, uh, kávu. 96 00:11:49,776 --> 00:11:51,943 [EVA ZAdechne a vykřikne] 97 00:11:53,013 --> 00:11:54,079 Ahoj! 98 00:11:57,150 --> 00:11:59,718 Posaďte se na zem. Lehni si na zem. 99 00:12:01,088 --> 00:12:02,921 Lehni si na zem. Celou cestu! 100 00:12:04,424 --> 00:12:05,924 Obličejem dolů. Oči dolů. 101 00:12:07,961 --> 00:12:09,294 jsi v pořádku? 102 00:12:12,866 --> 00:12:15,166 Kdo jiný dnes pracuje v obchodě? 103 00:12:15,168 --> 00:12:16,618 Jen já. Jsem vlastník. 104 00:12:16,619 --> 00:12:18,069 -WILL: Nelži mi. -Nejsem. 105 00:12:18,071 --> 00:12:19,471 -A co jsi viděl? -MAJITEL PRODEJNY: Cože? 106 00:12:19,473 --> 00:12:21,072 [OBA lapají po dechu] 107 00:12:24,377 --> 00:12:26,311 WILL: Co jsi viděl? 108 00:12:26,313 --> 00:12:27,979 Nic. Nikdo nepřišel. 109 00:12:34,888 --> 00:12:36,254 To je to, co uděláme. 110 00:12:37,090 --> 00:12:39,257 Vezměte 40 dolarů. 111 00:12:39,259 --> 00:12:41,092 My vám zaplatíme pro tyto potraviny. 112 00:12:43,029 --> 00:12:44,996 A my opouštíme tento obchod. 113 00:12:48,201 --> 00:12:50,401 Ležíš tam a počítáš. 114 00:12:50,403 --> 00:12:52,937 Zpětně od 500. A nehýbej se. 115 00:12:57,077 --> 00:12:58,476 Evo, jdeme. 116 00:13:03,450 --> 00:13:05,116 [NESLYŠITELNÉ] 117 00:13:10,457 --> 00:13:11,523 [PÍPNUTÍ ALARMU] 118 00:13:14,294 --> 00:13:15,426 [sténání] 119 00:13:15,428 --> 00:13:17,896 [ALARM POKRAČUJE PÍPÁNÍ] 120 00:13:26,173 --> 00:13:27,972 ŽENSKÉ ZPRÁVY:Ale předtím k tomu všemu se dostaneme 121 00:13:27,974 --> 00:13:29,974 chtěli jsme odstartujte dnešní show 122 00:13:29,976 --> 00:13:31,910 s trochou vesmírných zpráv. 123 00:13:31,912 --> 00:13:33,895 NASA právě oznámila 124 00:13:33,896 --> 00:13:35,879 že bychom měli být všichni čeká pořádná show o víkendu. 125 00:13:35,882 --> 00:13:39,384 Cavinova kometa zabere jeho vzácná cesta blízko Země... 126 00:13:39,386 --> 00:13:41,219 EVA: Carolyn, jsem odsud pryč. Uvidíme se později. 127 00:13:41,221 --> 00:13:42,287 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 128 00:14:02,042 --> 00:14:04,609 CAROLYN: Ahoj děvče. EVA: Ahoj. [Smích] 129 00:14:04,611 --> 00:14:06,878 Dostal jsi můj text? o hodině jógy? 130 00:14:06,880 --> 00:14:08,146 Jdeš se mnou? 131 00:14:08,148 --> 00:14:10,248 víš co, 132 00:14:10,249 --> 00:14:12,349 Opravdu si nejsem jistý jestli se chci opéct na 100 stupňů, 133 00:14:12,352 --> 00:14:15,019 -takže jsi na to sám. -[OBA SE SMĚJÍ] 134 00:14:15,021 --> 00:14:16,087 jdu ven s dívkami dnes večer, 135 00:14:16,089 --> 00:14:17,555 tak vy máte trochu soukromí. 136 00:14:17,557 --> 00:14:21,059 Nemusíte to dělat. Víš to, že? 137 00:14:21,061 --> 00:14:22,560 CAROLYN: Ne, ne, ne, místo je celé vaše. 138 00:14:22,562 --> 00:14:24,429 Takže vy lidi umí to všude. 139 00:14:24,431 --> 00:14:26,598 Na gauči, v kuchyni. 140 00:14:26,600 --> 00:14:29,467 Jen ne na ten stůl protože mi to koupila moje babička. 141 00:14:29,469 --> 00:14:31,870 -Co, tenhle stůl? -Jo, ten stůl. 142 00:14:31,872 --> 00:14:33,404 Zdá se mi to docela silné. 143 00:14:33,406 --> 00:14:34,906 Nedotýkej se toho. 144 00:14:34,908 --> 00:14:36,474 já nehraju. 145 00:14:36,476 --> 00:14:39,043 -Jo, ne, zavři je. Ne na stole. [Smích] 146 00:14:39,045 --> 00:14:41,913 Koupil jsem tě láhev šampaňského. Je to v lednici. 147 00:14:41,915 --> 00:14:43,381 -Vaše oblíbená láhev. -Miluju tě. 148 00:14:43,383 --> 00:14:45,483 CAROLYN: Taky tě miluju. 149 00:14:45,485 --> 00:14:47,452 -Těším se na tebe. -Ach můj bože! 150 00:14:52,959 --> 00:14:54,325 [WILL NADÝCHNE] 151 00:14:54,327 --> 00:14:57,061 WILL: Spím mnohem lépe když spím vedle tebe. 152 00:14:59,499 --> 00:15:00,598 [EVA SE chichotá] 153 00:15:00,600 --> 00:15:02,400 [OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 154 00:15:02,402 --> 00:15:04,002 EVA: Můžeme si naplánovat výlet? 155 00:15:06,273 --> 00:15:07,906 WILL: Kam chceš jít? 156 00:15:07,908 --> 00:15:10,341 EVA: Uh, vodopád. 157 00:15:10,343 --> 00:15:13,411 Víš, nemáme byl tam v letech. 158 00:15:13,413 --> 00:15:14,479 WILL: To by se mi líbilo. 159 00:15:17,984 --> 00:15:20,118 [OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 160 00:15:20,120 --> 00:15:22,287 [OBA SE SMĚJÍ] 161 00:15:26,526 --> 00:15:27,992 WILL:Miluji tě. 162 00:15:27,994 --> 00:15:29,994 EVA:Taky tě miluji. 163 00:15:30,664 --> 00:15:32,530 WILL: Ahoj. EVA: Ahoj. 164 00:15:32,532 --> 00:15:34,098 Ty vaříš. 165 00:15:34,100 --> 00:15:36,567 No, co se vaří? 166 00:15:36,569 --> 00:15:37,969 -Chceš nějaké? -Mmm-hmm. 167 00:15:38,705 --> 00:15:39,971 Mmm 168 00:15:43,043 --> 00:15:45,209 WILL: [Smích] Dobře, jen trochu. Jen trochu víc. 169 00:15:45,211 --> 00:15:46,377 -Dobře. -EVA: Dobře. 170 00:15:47,614 --> 00:15:49,480 Dobře. 171 00:15:49,482 --> 00:15:53,251 Kvůli vaší fantazii pohybové schopnosti, 172 00:15:53,253 --> 00:15:56,321 Chci, abys tady seděl na vteřinu. 173 00:15:56,957 --> 00:15:58,323 Dobře. 174 00:15:58,325 --> 00:16:00,175 Proč? 175 00:16:00,176 --> 00:16:02,026 Mám pro tebe překvapení. Zavři oči, prosím. 176 00:16:02,028 --> 00:16:03,995 -Zavři oči. -Dobře, dobře, dobře. 177 00:16:03,997 --> 00:16:05,063 [ROMANTICKÁ HUDBA HRANÍ NA TELEFONU] 178 00:16:05,065 --> 00:16:06,698 Mám rád překvapení. jak se ti to povedlo? 179 00:16:06,700 --> 00:16:08,099 -Co je to? [BUDE SE SMÍT] 180 00:16:08,101 --> 00:16:09,233 co to je 181 00:16:09,235 --> 00:16:11,402 Připraveni? Mohu otevřít oči? Právě teď? 182 00:16:16,676 --> 00:16:17,742 Teď. 183 00:16:21,247 --> 00:16:22,347 Dobře. 184 00:16:24,484 --> 00:16:26,084 [OBA SMĚJÍ] 185 00:16:26,086 --> 00:16:28,119 Kdo jsou tito roztomilí kluci? 186 00:16:28,121 --> 00:16:30,188 -To jsme my. -To jsme my? 187 00:16:31,157 --> 00:16:33,558 Dobře, pamatuješ výlet? 188 00:16:33,560 --> 00:16:35,760 Zastavili jsme na podivném odpočívadle. 189 00:16:35,762 --> 00:16:37,395 Bože můj. 190 00:16:37,396 --> 00:16:39,029 -Pojedeme tam autem, pojedeme tam znovu. -Ano, zkoušeli jsme, 191 00:16:39,032 --> 00:16:41,366 -hm, ty plyšové čepice. -Ach můj bože, ano. 192 00:16:41,368 --> 00:16:42,767 A já byl bizon... 193 00:16:42,769 --> 00:16:45,069 -Byl jsem sova. -Právo. 194 00:16:45,071 --> 00:16:47,238 Ó. Vzpomněl sis. 195 00:16:47,240 --> 00:16:50,508 To byl výlet rozhodli jsme se spolu přestěhovat. 196 00:16:50,510 --> 00:16:53,478 ¶ Důvěřujte 197 00:16:53,480 --> 00:16:57,548 ¶ Položte to všechno na mě 198 00:16:59,452 --> 00:17:04,422 ¶ Holka, věřím v opravdové lásce ¶ 199 00:17:08,728 --> 00:17:10,161 [THUD] 200 00:17:10,163 --> 00:17:12,430 [HROMOVÁNÍ] 201 00:17:12,432 --> 00:17:14,098 co to je? 202 00:17:14,100 --> 00:17:15,333 Nevím. 203 00:17:16,503 --> 00:17:19,270 [HROMOVÁNÍ] 204 00:17:19,272 --> 00:17:20,471 co je to? Je toto... 205 00:17:21,274 --> 00:17:22,440 Myslíš, že sněží? 206 00:17:24,077 --> 00:17:26,044 Ne, na sníh to nevypadá. 207 00:17:30,750 --> 00:17:32,784 EVA: Carolyn, jsi to ty? 208 00:17:32,786 --> 00:17:35,319 -Jo. -EVA: Vidíš to? 209 00:17:35,321 --> 00:17:36,788 CAROLYN: Cože? 210 00:17:37,524 --> 00:17:38,790 EVA: Venku. 211 00:17:38,792 --> 00:17:40,058 Jsi v tom pokrytý. 212 00:17:42,595 --> 00:17:44,562 [NARABILNĚ DÝCHÁ] 213 00:17:45,732 --> 00:17:46,798 Jsi v pořádku? 214 00:17:51,571 --> 00:17:52,703 WILL: Ahoj. 215 00:17:55,642 --> 00:17:56,808 Zůstaneme tady na noc. 216 00:18:06,686 --> 00:18:07,852 Jen pro případ. 217 00:18:08,755 --> 00:18:10,521 [ODEMKNE DVEŘE AUTA] 218 00:18:10,523 --> 00:18:12,824 [PRŠÍ] -[DVEŘE VOZU SE ZAVŘÍ] 219 00:18:12,826 --> 00:18:15,126 [USTUPOVÁNÍ STOPY] 220 00:18:23,169 --> 00:18:25,269 MUŽ: Ahoj. WILL: Jo, kamaráde. 221 00:18:29,509 --> 00:18:30,708 [KLEPÁNÍ NA OKNO] 222 00:18:30,710 --> 00:18:32,210 Ahoj, cukr. 223 00:18:33,546 --> 00:18:36,414 Co takhle trochu dnes večer cukru, co? 224 00:18:38,485 --> 00:18:39,617 Ó. 225 00:18:39,619 --> 00:18:41,853 Měkce řečeno. 226 00:18:41,855 --> 00:18:43,554 Umím být jemný, víš. 227 00:18:43,556 --> 00:18:46,357 Dobře. Ó. [Smích] 228 00:18:46,359 --> 00:18:49,861 Ne všichni jsou připraveni. chápu to. 229 00:18:49,863 --> 00:18:52,163 Ale pro případ změníš názor, 230 00:18:52,165 --> 00:18:53,431 Jsem na 181. 231 00:18:54,300 --> 00:18:55,466 Jen, um, 232 00:18:57,203 --> 00:18:58,369 pojďte dál. 233 00:19:02,509 --> 00:19:04,175 Ahoj kluci. 234 00:19:05,578 --> 00:19:07,245 Máte zájem o cukr? 235 00:19:07,247 --> 00:19:08,479 [MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 236 00:19:08,481 --> 00:19:11,182 PROSTITUTA: Aha. Jooo! 237 00:19:11,184 --> 00:19:14,352 -Ahoj kluci. -MAN: Vezměte si tašku. Jdeme. 238 00:19:14,354 --> 00:19:16,854 PROSTITUTA: Vypadá to dostali jsme se poprvé. 239 00:19:16,856 --> 00:19:19,223 MUŽ: Ahoj! Vstupte dovnitř. PROSTITUTA: Jak se jmenujete? 240 00:19:19,893 --> 00:19:21,225 WILL: Do prdele, tranny. 241 00:19:23,663 --> 00:19:24,729 PROSTITUTA: Jdi do prdele. 242 00:19:26,733 --> 00:19:27,798 [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] 243 00:19:30,203 --> 00:19:31,636 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 244 00:19:31,638 --> 00:19:32,870 WILL: Jsi v pořádku? 245 00:19:37,510 --> 00:19:38,576 Nóbl. 246 00:19:39,612 --> 00:19:40,811 Jo. 247 00:19:44,517 --> 00:19:46,417 -Dobře. -[MOTOR AUTA STARTUJE] 248 00:20:14,314 --> 00:20:15,780 [ŠKRAJE V POSTELI] 249 00:20:23,489 --> 00:20:24,655 [BUDE VZDYCHNOUT] 250 00:20:29,729 --> 00:20:31,229 [SPRCHA TEČE] 251 00:20:36,936 --> 00:20:38,336 [PÍPÁNÍ KLEPNUTÍ] 252 00:21:08,468 --> 00:21:09,700 [KRČENÍ] 253 00:21:22,982 --> 00:21:25,283 [TĚŽCE DÝCHÁ] 254 00:22:23,543 --> 00:22:24,975 Vypadá docela prázdně. 255 00:22:26,012 --> 00:22:27,078 Dva? 256 00:22:28,748 --> 00:22:29,914 Nevím. 257 00:22:31,517 --> 00:22:32,883 Vypadá to jako hloupé riziko. 258 00:22:34,387 --> 00:22:35,953 [Měkko] Palačinky. 259 00:22:35,955 --> 00:22:37,955 Mmm Slanina. 260 00:22:40,393 --> 00:22:41,726 Máme rozkázat jít? 261 00:22:43,796 --> 00:22:46,564 Chceš moje poslední vařené jídlo být jít? 262 00:22:47,734 --> 00:22:48,999 Hmm. 263 00:22:52,472 --> 00:22:53,571 -[ZVONEK DVEŘÍ] -[DVEŘE SE ZAVŘÍ] 264 00:22:53,573 --> 00:22:55,439 [MUŽ KAŠLE] 265 00:22:55,441 --> 00:22:58,109 [TV HRAJÍ NEZŘETELNĚ] 266 00:23:03,750 --> 00:23:04,915 [ZNĚNÍ KLÍČE] 267 00:23:06,753 --> 00:23:09,086 MUŽ V TV: Nebyl to on, kdo neposlechl, 268 00:23:09,088 --> 00:23:11,455 byla to ona. 269 00:23:11,457 --> 00:23:14,592 A teď vidíme které Pán bere. 270 00:23:14,594 --> 00:23:17,061 Přinesl popel z nebes 271 00:23:17,063 --> 00:23:18,929 aby nás potrestal a připomněl 272 00:23:18,931 --> 00:23:21,432 že nemůžete žij dál v hříchu, 273 00:23:21,434 --> 00:23:23,734 tento hřích. 274 00:23:23,736 --> 00:23:26,103 Nemůžeme dál žít bez Jeho slov 275 00:23:26,105 --> 00:23:29,106 aby nás vedl a připomínal 276 00:23:29,108 --> 00:23:31,776 kterého Bůh stvořil ke svému obrazu. 277 00:23:31,778 --> 00:23:33,644 Číšník: Potřebujete minutku? 278 00:23:33,646 --> 00:23:37,047 Ne, beru dva speciály, díky. 279 00:23:37,950 --> 00:23:39,750 Číšník: Nemáme žádná vejce. 280 00:23:40,620 --> 00:23:41,685 My víme. 281 00:23:44,490 --> 00:23:47,558 MUŽ V TV:Teď vidíte čím jsem byl se vám to snažím říct. 282 00:23:47,560 --> 00:23:49,460 [HUDBA PŘEHRÁVÁ V TV] 283 00:23:49,462 --> 00:23:52,029 ZPRAVODAJ: Byl tam malý záblesk naděje 284 00:23:52,031 --> 00:23:53,931 který vyšel dnešního Washingtonu. 285 00:23:53,933 --> 00:23:57,168 Vědci z U.S. Center pro znovuzrození a znovuobsazení 286 00:23:57,170 --> 00:24:00,538 svolal tiskovou konferenci s několika slibnými novinkami. 287 00:24:00,540 --> 00:24:02,973 Tento experiment s názvem The Embryo Project, 288 00:24:02,975 --> 00:24:05,209 dosáhli historického milníku. 289 00:24:05,211 --> 00:24:08,946 Poslední testy plod přežije do druhého trimestru, 290 00:24:08,948 --> 00:24:11,715 první v Technologie umělé dělohy. 291 00:24:11,717 --> 00:24:14,452 Mnoho světových lídrů veřejně chválen jejich úspěch 292 00:24:14,454 --> 00:24:16,153 jak to bylo široce viděno 293 00:24:16,155 --> 00:24:18,756 jako možná metoda opětovného osídlení 294 00:24:18,758 --> 00:24:22,660 jakmile se vyléčí HNV21 byl nalezen. 295 00:24:22,662 --> 00:24:25,930 Zdá se, že reklamy je spuštěn z posledních několik týdnů 296 00:24:25,932 --> 00:24:27,131 možná nic, ale... 297 00:24:27,133 --> 00:24:28,199 Číšník: Tady to máš. 298 00:24:32,939 --> 00:24:34,104 Vypadá skvěle, díky. 299 00:24:41,214 --> 00:24:44,665 EVA: Mmm. 300 00:24:44,666 --> 00:24:48,117 No, není to lepší než vaše gurmánské konzervované ravioli? 301 00:24:49,889 --> 00:24:51,088 Jo. 302 00:24:56,162 --> 00:24:59,263 [NEWSCASTER POKRAČUJE V TV] 303 00:25:20,620 --> 00:25:22,119 Číšník: Sedněte si, kde chcete. 304 00:25:30,229 --> 00:25:32,229 [ZPRAVODAJ POKRAČUJE NEZŘETELNĚ V TV] 305 00:25:32,231 --> 00:25:35,966 Co to říká? Bobby, zvedni to, že? 306 00:25:35,968 --> 00:25:40,004 Neslyším zatracenou věc. 307 00:25:40,006 --> 00:25:43,107 NEWSCASTER: ...prosba lékařů, Ministerstvo zdravotnictví a Human Services 308 00:25:43,109 --> 00:25:46,076 bylo to rychlé oznámit zvýšení ve federální odměně 309 00:25:46,078 --> 00:25:48,712 za úspěšné hlášení nebo umístění 310 00:25:48,714 --> 00:25:51,432 živých amerických žen. 311 00:25:51,433 --> 00:25:54,151 Sněmovna a Senát jednomyslně schváleno zvýšení odměny 312 00:25:54,153 --> 00:25:56,587 -od jednoho milionu na dva miliony dolarů... -[MUŽ 1 PÍSKAL] 313 00:25:56,589 --> 00:26:01,859 -...v jejich naději, že... -Dva miliony dolarů. Kecy! 314 00:26:01,861 --> 00:26:05,062 MUŽ 2: Čau! Nepočítáš oni neplatí? 315 00:26:05,064 --> 00:26:08,632 MUŽ 1: Řekni mi, že ano odevzdejte svou ženu a dceru za dva miliony korun. 316 00:26:08,634 --> 00:26:10,935 MUŽ 2: Moje dcera ne. 317 00:26:12,939 --> 00:26:14,939 Víš co dělají jim to, ne? 318 00:26:14,941 --> 00:26:17,174 Eh, they're like staying safe. 319 00:26:20,346 --> 00:26:23,347 MUŽ 1: Neříkej mi to objednal jste si zde dvě vejce. 320 00:26:23,349 --> 00:26:27,818 Dělají to zatracený vědecký experiment, kombajn člověk-kuřátko. 321 00:26:27,820 --> 00:26:28,919 Číšník: Jste v pořádku? 322 00:26:30,022 --> 00:26:31,622 Jo. Díky. 323 00:26:33,859 --> 00:26:36,760 -Chci, abych doplňte je pro vás? -Jasně. Jo. 324 00:26:42,702 --> 00:26:44,768 Dáte si ještě něco? 325 00:26:44,770 --> 00:26:48,238 Vezmeme dva plátky koláče a šek, prosím. 326 00:26:52,211 --> 00:26:53,711 Máš to. 327 00:26:57,116 --> 00:26:58,315 Pojďme odsud pryč. 328 00:27:04,624 --> 00:27:05,856 Eva. 329 00:27:17,803 --> 00:27:19,169 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 330 00:27:19,171 --> 00:27:21,772 Zkurvysyn! 331 00:27:21,774 --> 00:27:23,340 ARTHUR: Ahoj, Vezmu šek. 332 00:27:27,046 --> 00:27:28,712 Znáš ty kluky? 333 00:27:30,049 --> 00:27:31,248 Ne. 334 00:27:31,250 --> 00:27:34,685 já nevím ti kluci vůbec. 335 00:27:37,657 --> 00:27:39,256 Dokonči. Čas jít. 336 00:27:53,305 --> 00:27:54,905 WILL: Jste v pořádku? 337 00:27:57,843 --> 00:27:59,309 Hej. 338 00:27:59,311 --> 00:28:02,279 -To je v pohodě. jsem v pohodě. -To není v pořádku. 339 00:28:02,281 --> 00:28:05,416 ty a já oba vědí, jak to chodí. První den je krvácení. 340 00:28:05,418 --> 00:28:08,819 Druhý den je závrať a ztráta kontroly nad motorem. 341 00:28:08,821 --> 00:28:11,121 -Jen zastavte auto. -Čtvrtý den jsou záchvaty 342 00:28:11,123 --> 00:28:13,223 - a křeče pokud to dotáhneš tak daleko. -Jen zastavte. 343 00:28:13,225 --> 00:28:15,192 - Den šestý. -Jen zastavte auto! 344 00:28:18,297 --> 00:28:20,197 Evi, počkej... 345 00:28:22,301 --> 00:28:23,367 Eva! 346 00:28:28,708 --> 00:28:30,874 [VZLYKÁNÍ] 347 00:29:15,888 --> 00:29:17,287 [VZDYCH] 348 00:29:17,289 --> 00:29:18,489 Dejte mi klíče. 349 00:29:56,495 --> 00:29:57,828 WILL: Ahoj. 350 00:29:59,064 --> 00:30:00,230 Co? 351 00:30:00,232 --> 00:30:03,333 Jsme rádi, že jsme konečně dělat to, ale... 352 00:30:10,042 --> 00:30:12,309 -Já prostě nechápu... -Přestaň. 353 00:30:13,412 --> 00:30:14,845 je hotovo. 354 00:30:22,321 --> 00:30:24,588 Zkusme si to užít. Dobře? 355 00:30:35,501 --> 00:30:39,069 Pojď. Pojďme najít náš vodopád. 356 00:30:49,381 --> 00:30:54,251 [PŘÁNÍ POLICEJNÍCH SIRÉN] 357 00:30:54,253 --> 00:30:56,119 WILL: Spadla a praštila se do hlavy. 358 00:30:58,991 --> 00:31:00,591 Máš ji? 359 00:31:00,593 --> 00:31:03,894 EVA: Doplním formuláře, ano. 360 00:31:04,930 --> 00:31:07,564 [VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU] 361 00:31:11,470 --> 00:31:13,203 [PÍPNUTÍ ČÍSELNÍKU] 362 00:31:40,966 --> 00:31:43,166 [MLUVÍ NEZŘETELNĚ] 363 00:31:48,641 --> 00:31:51,441 [Dýchání] 364 00:32:17,069 --> 00:32:18,201 Hej. 365 00:32:19,071 --> 00:32:20,304 WILL: Pojďme. 366 00:32:20,306 --> 00:32:24,174 EVA: Co... Co ty... co se děje? 367 00:32:24,176 --> 00:32:26,476 -Promluvil bys se mnou? -Musíme tě dostat domů. 368 00:32:28,213 --> 00:32:30,447 Musí tam být krytá cesta do garáže. 369 00:32:35,955 --> 00:32:38,305 Hej. 370 00:32:38,306 --> 00:32:40,656 Jen se mnou mluv. Řekni mi, co se děje, Wille. 371 00:32:40,659 --> 00:32:43,360 Promluvíme si v autě. 372 00:32:43,362 --> 00:32:46,730 Wille, neodejdu, dokud nebudeme slyšet o Carolyn, dobře? 373 00:32:48,033 --> 00:32:51,268 Udělali jsme, co jsme mohli pro Carolyn. 374 00:32:51,270 --> 00:32:54,504 -Právě teď, Myslím na tebe. -Jsem v pořádku. 375 00:33:00,212 --> 00:33:01,578 Jsou to jen ženy. 376 00:33:03,248 --> 00:33:04,681 Jdeme. 377 00:33:23,435 --> 00:33:25,235 co to děláš? 378 00:33:30,609 --> 00:33:36,613 [ALARM BLARING] 379 00:33:36,615 --> 00:33:39,516 [ZVONÍ TELEFON] 380 00:33:39,518 --> 00:33:41,251 EVIN OTEC: Volal jsem vám. 381 00:33:41,253 --> 00:33:43,053 EVA: Co se děje? 382 00:33:43,055 --> 00:33:44,538 EVIN OTEC: Ještě nevíme. 383 00:33:44,539 --> 00:33:46,022 Nikdy jsme neviděli něco podobného dříve. 384 00:33:46,025 --> 00:33:47,657 EVA:A mami, jak se má? 385 00:33:47,659 --> 00:33:49,159 EVIN OTEC: Matka je v pořádku. 386 00:33:49,161 --> 00:33:51,695 Dostal jsem ji do karantény jakmile to začalo. 387 00:33:51,697 --> 00:33:55,332 -WILL: Karanténa? -EVIN OTEC: Snažil jsem se kontaktovat přítele v CDC 388 00:33:55,334 --> 00:33:58,101 ale zatím nemohu ovládat... 389 00:33:58,103 --> 00:34:00,704 EVA:Tak kam půjdeme? Co budeme dělat? 390 00:34:00,706 --> 00:34:04,274 EVA OTEC:Musíš přesně postupujte podle mých pokynů. 391 00:35:47,212 --> 00:35:48,678 děláš to pořád? 392 00:35:52,217 --> 00:35:53,283 děláš co? 393 00:35:55,220 --> 00:35:57,420 Že. Kdo je uvidí? 394 00:36:01,460 --> 00:36:06,229 Nemyslíš, že existuje jakákoli jiná žena v celém tomto světě? 395 00:36:08,534 --> 00:36:09,933 Nevím. 396 00:36:19,845 --> 00:36:21,444 Nejsem tak zvláštní. 397 00:36:46,805 --> 00:36:48,872 [POMALU ROMANTICKÁ PÍSNIČKA HRANÍ NA TELEFONU] 398 00:37:39,992 --> 00:37:41,258 Will? 399 00:37:42,427 --> 00:37:43,493 Jo? 400 00:37:45,397 --> 00:37:47,464 Můžete prosím pomoci mi s tím? 401 00:37:48,700 --> 00:37:50,333 Ano, samozřejmě. 402 00:37:52,537 --> 00:37:53,737 Řekni mi to. 403 00:37:54,973 --> 00:37:58,041 Um, pomoz mi... 404 00:37:58,043 --> 00:38:00,277 Buďte opatrní. 405 00:38:12,691 --> 00:38:13,757 Dobře. 406 00:38:38,050 --> 00:38:39,649 Dobře. 407 00:39:58,630 --> 00:40:00,063 [CLACHÁNÍ] 408 00:40:17,416 --> 00:40:19,149 Jak dlouho jsem byl mimo? 409 00:40:19,151 --> 00:40:22,552 Musím začít nyní vaří vodu. 410 00:40:22,554 --> 00:40:25,155 Říkají, že je zadáno zásobování vodou, takže... 411 00:40:26,691 --> 00:40:28,191 Dokonce jsi jít spát? 412 00:40:28,193 --> 00:40:32,762 Vypadá to jako konzerva a balené potraviny na chvíli, 413 00:40:32,764 --> 00:40:35,532 ale mám rád ravioli, takže... 414 00:40:37,803 --> 00:40:39,636 Kdy jste? jít do obchodu? 415 00:40:40,872 --> 00:40:42,572 Hned jak se otevřelo. 416 00:40:47,078 --> 00:40:49,712 Co je s těmi světly? 417 00:40:51,650 --> 00:40:53,917 UV světla, zlato. 418 00:40:53,919 --> 00:40:58,521 Zabíjejí patogeny a choroboplodné zárodky do pár stop. 419 00:41:00,692 --> 00:41:03,726 Tomu bude konec za pár týdnů, ale do té doby, 420 00:41:03,728 --> 00:41:05,728 Udržím tě v bezpečí. 421 00:41:06,865 --> 00:41:08,465 rozumíš? 422 00:41:11,503 --> 00:41:12,936 Kde je telefon? 423 00:41:12,938 --> 00:41:15,672 -Kde je telefon? -Hm, je to na konferenčním stolku. 424 00:41:15,674 --> 00:41:17,974 Nechte to však v tašce. Nevytahujte to. 425 00:41:19,544 --> 00:41:20,844 Je to bezpečnější. 426 00:41:23,715 --> 00:41:25,081 Ahoj? 427 00:41:26,618 --> 00:41:28,718 Mmm-hmm. Tohle je ona. 428 00:41:32,224 --> 00:41:35,124 Ano. Ano, ano. To je správně. 429 00:41:39,164 --> 00:41:40,997 Promiň, mohl bys prosím zpomal? 430 00:41:40,999 --> 00:41:43,533 Nemohu pochopit co říkáš. 431 00:41:49,207 --> 00:41:51,040 co tím myslíš? 432 00:41:52,143 --> 00:41:54,043 Zlato, co se stalo? 433 00:41:56,515 --> 00:41:57,881 Co? 434 00:42:01,219 --> 00:42:04,254 [EVA SOBBING] 435 00:42:05,690 --> 00:42:07,924 [V TELEVIZI PŘEHRÁVÁ NOUZOVÝ TÓN] 436 00:42:15,066 --> 00:42:18,635 REPORTÉR:Už je to 48 hodin od tajemného popela začal padat 437 00:42:18,637 --> 00:42:23,973 v různých částech světa a stále se ví jen málo o patogenu HNV 21 438 00:42:23,975 --> 00:42:28,044 přítomné v troskách který nyní zabil tisíce žen 439 00:42:28,046 --> 00:42:30,113 a nakazila miliony dalších. 440 00:42:30,115 --> 00:42:33,583 Mezinárodní lety byly uzemněny na každém větším letišti 441 00:42:33,585 --> 00:42:37,587 jak úřady bojují aby obsahoval šíření této nemoci. 442 00:42:39,190 --> 00:42:41,824 Lékaři to nyní ověřili stopová množství viru 443 00:42:41,826 --> 00:42:44,928 alespoň tucet muži v nemocnicích po celé zemi. 444 00:42:44,930 --> 00:42:47,330 Zatímco žádný z mužských pacientů zobrazené příznaky, 445 00:42:47,332 --> 00:42:50,967 Úřady nyní varují všem mužům se vyhnout jakýkoli fyzický kontakt 446 00:42:50,969 --> 00:42:52,735 s neinfikovanými ženami. 447 00:42:53,872 --> 00:42:56,172 [HROMOVÁNÍ] 448 00:43:00,011 --> 00:43:01,878 EVIN OTEC: Wille, postarej se o ni, ano? 449 00:43:01,880 --> 00:43:03,914 -Rád s tebou mluvit. - EVA MATKA: Milujeme tě. 450 00:43:03,915 --> 00:43:05,949 -Ahoj. miluji tě. Miluji tě, mami. -EVINA MATKA: Prosím, buďte v bezpečí. 451 00:43:07,819 --> 00:43:10,286 [KLIKNUTÍ NA KAMERU] 452 00:43:15,727 --> 00:43:17,860 -Chceš ravioli? -Jasně. 453 00:43:27,973 --> 00:43:30,840 -[POLICEJNÍ SIRÉNY KŘÍČ] -[STŘÍLBA PISTOLE] 454 00:43:35,680 --> 00:43:37,347 POLICAJT: Pohyb! Pohyb! 455 00:43:37,349 --> 00:43:39,315 WILL: Pst! Pst! Pst! 456 00:43:49,628 --> 00:43:50,994 EVA: Chápu. WILL: Máš to? 457 00:43:52,697 --> 00:43:55,632 Kladka je tady ale ventilace je vpravo? 458 00:43:55,634 --> 00:43:57,450 WILL: Ano. 459 00:43:57,451 --> 00:43:59,267 REPORTÉR: Prezident Zdá se, že navštěvuje ženy 460 00:43:59,270 --> 00:44:02,705 konat oficiálně vládní zajetí. 461 00:44:02,707 --> 00:44:04,741 Ukazuje se, že ženy jsou šťastný a zdravý 462 00:44:04,743 --> 00:44:09,078 jak nabádají ostatní ženy vystoupit a zajistit budoucnost Ameriky. 463 00:44:15,387 --> 00:44:17,153 WILL: Neměli byste být pořizování takových snímků. 464 00:44:17,155 --> 00:44:20,056 Jsi před oknem, není to bezpečné. 465 00:44:20,058 --> 00:44:21,391 Eva, pojď. 466 00:44:21,393 --> 00:44:23,359 Dejte mi kameru. 467 00:44:25,897 --> 00:44:29,032 EVA: Cítíš to? To je jako jen Lysol všude. 468 00:44:29,034 --> 00:44:30,667 Cítíš to? 469 00:44:30,669 --> 00:44:32,969 -WILL: Ne. -Ne, ale jdi dál. 470 00:44:35,674 --> 00:44:38,675 Omlouvám se, já vím není to tvoje chyba. 471 00:45:01,232 --> 00:45:02,965 EVA:Je to opravdu co si myslím, že to je? 472 00:45:09,174 --> 00:45:11,874 Rozumím. Žádné osobní údaje. 473 00:45:11,876 --> 00:45:15,278 REPORTÉR: Nepokoje a rabování pokračujte v ulicích v Londýně, Paříži, 474 00:45:15,280 --> 00:45:18,748 Barcelona a Řím jako generál přežívající populace 475 00:45:18,750 --> 00:45:20,483 zdá se, že se obrací k anarchii. 476 00:45:22,053 --> 00:45:24,387 WILL: Co hledáš? EVA: Kde je telefon? 477 00:45:24,389 --> 00:45:28,357 -Nepoužíváme už telefon. -Proč? 478 00:45:28,359 --> 00:45:31,828 Přečetl jsem si některé zprávy, a vše co říkám je... 479 00:45:31,830 --> 00:45:33,396 -Páni! Páni! Páni! co jsi udělal? -Poslouchej, 480 00:45:33,398 --> 00:45:35,765 -Všechno co říkám je, že... -Co jsi udělal? 481 00:45:35,767 --> 00:45:37,767 -Proč jdeš? přes můj telefon? -Jsou informace 482 00:45:37,768 --> 00:45:39,768 že jsi rozdávám to, Eva, že bys neměl... 483 00:45:39,771 --> 00:45:41,104 Proč jsi? jít přes můj telefon? 484 00:45:43,108 --> 00:45:46,209 REPORTÉR: Alespoň tucet výbušných zařízení otřásl kancelářemi 485 00:45:46,211 --> 00:45:50,413 a laboratoře projektu Embryo včera pozdě v noci ve Washingtonu. 486 00:45:50,415 --> 00:45:54,117 Teroristická skupina Via Natura rychle vznesená odpovědnost 487 00:45:54,119 --> 00:45:58,020 odůvodňují své jednání jako bránit Boží dílo. 488 00:45:58,022 --> 00:46:01,791 EVA: Upřímně, nejtěžší část se cítí bezmocně. 489 00:46:01,793 --> 00:46:04,360 WILL: Nechci být policista. 490 00:46:04,362 --> 00:46:07,029 Nechci muset řekni ti, co máš dělat dál. 491 00:46:07,031 --> 00:46:09,766 Víš, co máš dělat. Tak to udělej. 492 00:46:09,768 --> 00:46:14,003 Tvůj táta s námi měl jasno. Řekl nám ty věci že jsme museli udělat 493 00:46:14,005 --> 00:46:16,405 každé ráno, které musíme udělat každý den, 494 00:46:16,407 --> 00:46:17,907 až se vrátím z obchodu, 495 00:46:17,909 --> 00:46:20,059 až se vrátím z mých stránek, 496 00:46:20,060 --> 00:46:22,210 Nevíme co přináším. Nevíme. 497 00:46:22,213 --> 00:46:24,781 REPORTÉR: Nejsem si jistý jak jinak to nahlásit. 498 00:46:24,783 --> 00:46:28,217 Počet obětí se snížil deset milionů žen dnes po celém světě. 499 00:46:28,219 --> 00:46:31,921 Toto oficiálně dělá HNV 21 nejrychlejší 500 00:46:31,923 --> 00:46:33,856 a nejsmrtelnější epidemie v moderní historii. 501 00:46:33,858 --> 00:46:36,259 EVA:Ale my určitě ne poslední. 502 00:46:36,261 --> 00:46:38,995 Moje matka je stále v bezpečí v Anglii. 503 00:46:38,997 --> 00:46:41,397 Vydržte, dámy. 504 00:46:41,399 --> 00:46:44,367 jak je to těžké? Když vyjdeš ven, 505 00:46:44,369 --> 00:46:46,369 zapínáš tu věc, myješ si ruce. 506 00:46:46,371 --> 00:46:49,038 Jak těžké je to, opravdu? 507 00:46:49,040 --> 00:46:51,374 EVA:Já vím, že je dělá to všechno pro mě, 508 00:46:51,376 --> 00:46:56,879 ale teď je jiný. Teď jsme jiní. 509 00:46:56,881 --> 00:46:59,849 Mám jen zvuk jako nevděčná svině? 510 00:46:59,851 --> 00:47:03,119 -Nevidíš... -Dejte mi znovu pravidla. Jen mi dej pravidla! 511 00:47:03,121 --> 00:47:05,388 Jen mi dej pravidla, ano? Jen mi dej pravidla. 512 00:47:05,390 --> 00:47:08,491 Žádné hovory, žádný kontakt s vnějším světem... 513 00:47:08,493 --> 00:47:12,195 WILL: Nechci ovládat vás, Snažím se tě chránit. 514 00:47:12,197 --> 00:47:14,497 EVA: Ty ne kurva se mě dotkni. WILL: Co jsi udělal? 515 00:47:14,499 --> 00:47:16,933 [OBA SE NEZŘETELNĚ HÁDAJÍ] 516 00:48:08,219 --> 00:48:11,621 Nezůstávejte tak pozadu. nebudu moct zachránit tě před medvědem. 517 00:48:13,358 --> 00:48:15,391 -WILL: Medvěd, co? [EVA SE směje] 518 00:48:21,532 --> 00:48:23,566 Potřebujete pomoc? Chceš mě nést tě? 519 00:49:04,175 --> 00:49:06,242 [HROMOVÁNÍ] 520 00:49:30,501 --> 00:49:31,734 Něco pro tebe mám. 521 00:49:33,438 --> 00:49:34,503 Co? 522 00:49:37,608 --> 00:49:38,975 Co je to? 523 00:49:46,484 --> 00:49:48,084 Ach ano! 524 00:50:01,599 --> 00:50:04,266 Mmm! To je dobře. 525 00:50:05,503 --> 00:50:07,036 [Smích] 526 00:50:20,485 --> 00:50:22,151 Chceš něco střílet? 527 00:50:39,704 --> 00:50:41,170 Jsi si jistý tím? je to, co říká mapa? 528 00:50:41,172 --> 00:50:42,238 Jsem si jistý. 529 00:50:46,544 --> 00:50:48,811 [ŘEKNUTÍ MOTORU] 530 00:50:49,247 --> 00:50:50,679 Ach! 531 00:50:50,681 --> 00:50:52,381 Řekl jsem vaší matce měli jsme prodat 532 00:50:52,383 --> 00:50:53,783 tento kus odpadu. 533 00:51:03,528 --> 00:51:05,261 Byla lepší řidička než ty. 534 00:51:14,705 --> 00:51:16,439 Víš co děláš 535 00:51:18,309 --> 00:51:19,375 Jak těžké to může být? 536 00:51:20,411 --> 00:51:22,311 Ó. Dobře. [Smích] 537 00:51:24,215 --> 00:51:26,482 -Dost daleko? Dobře. -Ó! Nebojte se. 538 00:51:29,253 --> 00:51:30,519 jeden... 539 00:51:31,389 --> 00:51:32,655 dva... 540 00:51:32,657 --> 00:51:34,290 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 541 00:51:39,764 --> 00:51:41,530 Bezpečnost je zapnutá. 542 00:51:42,233 --> 00:51:44,433 -Ach jo. [Smích] 543 00:51:44,802 --> 00:51:47,536 Dobře. jeden... 544 00:51:48,639 --> 00:51:50,172 dva... 545 00:51:54,412 --> 00:51:56,412 Jdu znovu. Můj postoj byl... 546 00:51:56,414 --> 00:51:58,447 Musím se uvolnit moje ramena. Dobře! 547 00:52:03,721 --> 00:52:05,387 Sakra. 548 00:52:05,389 --> 00:52:07,590 [ZAKRAČUJE] 549 00:52:08,493 --> 00:52:10,259 [Smích] 550 00:52:10,261 --> 00:52:11,794 Dobře, chceš to zkusit? 551 00:52:11,796 --> 00:52:13,762 Zkus to. Pojď. 552 00:52:14,699 --> 00:52:15,764 Dobře. 553 00:52:33,784 --> 00:52:35,217 CASEY: Je to tak? 554 00:52:36,554 --> 00:52:38,287 Jo, to je ten. 555 00:52:39,390 --> 00:52:41,423 WILL: Dejte to sem. 556 00:52:41,425 --> 00:52:42,791 Bezpečnost je zapnutá. 557 00:52:42,793 --> 00:52:44,660 Drž to takhle... Dobře. 558 00:52:45,396 --> 00:52:47,229 Tady to je. 559 00:52:50,835 --> 00:52:52,368 -[PŘELEŽÍ] -WILL: Oh! 560 00:52:52,370 --> 00:52:54,503 -EVA: Viděl jsi to? -V žádném případě! 561 00:52:54,505 --> 00:52:56,839 Viděl jsi to? 562 00:52:56,841 --> 00:52:58,340 -Buď s tou věcí opatrný. -Dobře. Dobře. 563 00:52:58,342 --> 00:53:00,676 Vím, že jsi to udělal ale zkuste to znovu. 564 00:53:00,678 --> 00:53:02,545 -Ano, ano. Zkuste to znovu. -Dobře. 565 00:53:22,733 --> 00:53:25,201 [Syčení] 566 00:53:25,203 --> 00:53:26,902 -[EVA VYTVÁŘÍ ZVUKY BUBNU] -WILL: Ahoj! Běž holka! 567 00:53:27,438 --> 00:53:28,804 Uh! 568 00:53:29,740 --> 00:53:30,973 Ano! 569 00:53:30,975 --> 00:53:32,741 [EVA SE chichotá] 570 00:53:33,211 --> 00:53:34,643 Ahhh! 571 00:53:35,846 --> 00:53:38,914 Jsme jako jeskynní lidé udělali tenkrát. 572 00:53:38,916 --> 00:53:41,917 [EVA SE POKRAČUJE SMĚJÍ] -Chytím ji a přitáhnu. 573 00:53:45,890 --> 00:53:49,625 -EVA: Nedělej si legraci. -Měl jsi tak dobrý cíl. 574 00:53:49,627 --> 00:53:52,561 [STAMMERS] A ty jsi na hovno! -Měl jsi tak dobrý cíl, 575 00:53:52,563 --> 00:53:54,663 dříve večer. 576 00:53:54,665 --> 00:53:57,433 [Smích] -Kam to všechno zmizelo? 577 00:53:57,435 --> 00:53:59,235 WILL: Kam to všechno zmizelo? 578 00:53:59,237 --> 00:54:00,703 [EVA SE chichotá] 579 00:54:02,240 --> 00:54:03,973 Uvidíme se za chvíli. 580 00:54:03,975 --> 00:54:06,008 EVA: Mmm. Je to skvělé. 581 00:54:06,010 --> 00:54:07,943 [BUDE SE SMÍT] 582 00:54:12,316 --> 00:54:13,916 [EVA STÉNÁ] 583 00:54:26,264 --> 00:54:27,596 [EVA sténá] 584 00:54:53,524 --> 00:54:55,357 [GASPS] 585 00:54:59,330 --> 00:55:02,064 -[GASPING] -Eva. Eva! 586 00:55:03,301 --> 00:55:04,733 Mám tě, zlato. Pojď. 587 00:55:04,735 --> 00:55:07,002 -[POKRAČUJE VZDYCHUJÍCÍ] [FAINTLY] Budeš v pořádku. 588 00:55:07,004 --> 00:55:09,371 [BUDE MLUVIT NEZŘETELNĚ] 589 00:55:24,055 --> 00:55:27,489 [V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ SIRÉNY] 590 00:55:31,629 --> 00:55:33,629 [Bzučení DVEŘÍ] 591 00:55:43,007 --> 00:55:45,341 MAJITEL PRODEJNY: Trochu pozdě na večírek, že ano, synu? 592 00:55:47,578 --> 00:55:50,479 Prodal jsem svůj poslední 320 Swift asi před týdnem. 593 00:55:50,481 --> 00:55:52,381 Podívejme se, co tu máme. 594 00:55:53,651 --> 00:55:56,385 Takže chceš být přesný, ale ne smrtelný? 595 00:55:57,455 --> 00:55:58,620 Trefil jsi je do vaječníků, 596 00:55:58,622 --> 00:56:00,022 nedostaneš nic pro ně. 597 00:56:00,024 --> 00:56:01,523 Co třeba tohle? 598 00:56:02,593 --> 00:56:05,728 Ne, hledám na něco menšího. 599 00:56:05,730 --> 00:56:07,796 Ruční pistole nebo něco takového. 600 00:56:09,934 --> 00:56:12,468 Víš, nemáš aby si se mnou hrál stydlivě, synu. 601 00:56:13,437 --> 00:56:15,637 Pro každou práci existuje nástroj, 602 00:56:15,639 --> 00:56:18,674 jen se musíš ujistit máš toho pravého. 603 00:56:18,676 --> 00:56:21,076 -Tenhle. -Hmm. 604 00:56:21,078 --> 00:56:22,978 Ty nikdy ne předtím jsi lovil, že? 605 00:56:25,149 --> 00:56:26,982 Hledá sebeobranu. 606 00:56:28,619 --> 00:56:30,819 Jo, no, řeknu cokoli chcete. 607 00:56:56,680 --> 00:56:59,715 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 608 00:57:51,068 --> 00:57:53,135 Uvědomujete si Jsem stále naživu, že? 609 00:57:54,772 --> 00:57:56,171 WILL: Vezmu to. 610 00:58:01,212 --> 00:58:02,878 Taky jsem z toho unavený. 611 00:58:05,015 --> 00:58:06,982 Nemůžu se tě ani dotknout. 612 00:58:09,854 --> 00:58:11,887 Udělejte si test. 613 00:58:11,889 --> 00:58:14,990 Pokud nejsem dopravce, pak možná můžeme... 614 00:58:21,665 --> 00:58:23,165 Myslel jsem, že to stojí za pokus. 615 00:58:43,153 --> 00:58:44,953 „Lékařsky otevřete zapečetěné tampony 616 00:58:44,955 --> 00:58:47,589 "a vyjměte jeden tampon z uzavřeného obalu." 617 00:58:53,731 --> 00:58:55,130 Mmm? 618 00:59:01,672 --> 00:59:03,639 „Pokud řešení zůstává jasné, jsi negativní. 619 00:59:03,641 --> 00:59:05,574 „Pokud řešení změní se na indigo, 620 00:59:05,576 --> 00:59:07,910 "musíš hledat okamžitou lékařskou pomoc." 621 00:59:07,912 --> 00:59:11,813 Dobře, takže... Jasné-dobré, indigově špatný. 622 00:59:22,259 --> 00:59:26,628 [V VZDÁLENOSTI ŘEKNUTÍ SIRÉNY] 623 00:59:47,751 --> 00:59:49,284 Aspoň jsi v bezpečí. 624 00:59:53,691 --> 00:59:55,624 Jo, ale jsi nemocný. 625 00:59:55,626 --> 00:59:56,825 Wille, máš to. 626 00:59:56,827 --> 00:59:58,994 Jsem dopravce ale nejsem nemocná. 627 01:00:00,798 --> 01:00:02,297 Cítím se dobře. 628 01:00:06,971 --> 01:00:08,337 viz... 629 01:00:09,840 --> 01:00:11,340 Jsme spolu... 630 01:00:14,678 --> 01:00:16,211 co je tak špatného? 631 01:00:18,248 --> 01:00:20,082 A to ti stačí? 632 01:01:18,275 --> 01:01:20,709 [HROMOVÁNÍ] 633 01:01:43,400 --> 01:01:44,900 Eva. 634 01:01:50,841 --> 01:01:53,475 -Ach! -[ZVUNÍ UŠI] 635 01:01:57,715 --> 01:01:59,981 [lapání po dechu] 636 01:02:14,732 --> 01:02:16,131 Eva! 637 01:02:16,133 --> 01:02:17,899 Jste blízko? 638 01:02:19,470 --> 01:02:20,969 Dobré ráno. 639 01:02:26,477 --> 01:02:27,743 Kdo je Eva? 640 01:02:32,049 --> 01:02:33,982 V pořádku. 641 01:02:33,984 --> 01:02:35,751 Vypadni odtamtud. Vystupte. 642 01:02:37,755 --> 01:02:39,221 Postavte se přímo tady. 643 01:02:42,226 --> 01:02:44,459 Právě tam. Právě tam. 644 01:02:51,902 --> 01:02:53,235 kde je? 645 01:02:54,872 --> 01:02:57,072 kde je? 646 01:02:59,977 --> 01:03:02,944 [TĚŽCE DÝCHÁ] 647 01:03:04,882 --> 01:03:08,083 -[TICHÉ STÍNANÍ] -[BUDE KŘIČIT NA DÁLKU] 648 01:03:09,253 --> 01:03:11,319 -Nevracej se! -Nekřič. 649 01:03:14,291 --> 01:03:16,158 Támhle, vidíš ten velký strom? 650 01:03:17,528 --> 01:03:19,060 Tamhle! 651 01:03:20,898 --> 01:03:22,097 Posaďte se. 652 01:03:29,439 --> 01:03:31,273 Nepřibližuj se, kamaráde. 653 01:03:43,821 --> 01:03:44,886 Držte pravou ruku nahoře. 654 01:03:44,888 --> 01:03:46,121 Jen tak. 655 01:03:46,490 --> 01:03:47,856 Takhle. 656 01:03:53,931 --> 01:03:55,463 Dejte ruce dohromady. 657 01:03:58,101 --> 01:03:59,534 kde je? 658 01:04:15,285 --> 01:04:16,551 Jsou po ní nějaké známky? 659 01:04:18,622 --> 01:04:20,121 Nemůže být daleko. 660 01:04:21,158 --> 01:04:22,424 Je nemocná, člověče. 661 01:04:24,862 --> 01:04:26,228 Den čtvrtý... 662 01:04:26,230 --> 01:04:28,296 Nezvládne to. 663 01:04:34,238 --> 01:04:35,637 Musíme se rozdělit. 664 01:04:35,639 --> 01:04:37,172 Začněte ji hledat. 665 01:04:37,174 --> 01:04:38,440 [KŘIKY] Utíkej, Evo! -Hej! 666 01:04:38,442 --> 01:04:40,308 Řekl jsem ti... 667 01:04:41,612 --> 01:04:44,279 Žádný křik. 668 01:05:00,364 --> 01:05:01,496 Dvakrát zpět po stezce. 669 01:05:01,498 --> 01:05:03,231 Ujistěte se neprošli jsme ji. 670 01:05:03,233 --> 01:05:05,200 Zamířím k řece. Buďte opatrní. 671 01:05:20,450 --> 01:05:21,516 Hej! 672 01:05:27,424 --> 01:05:29,491 [Dýchání] 673 01:05:32,629 --> 01:05:34,596 [lapání po dechu] 674 01:06:40,697 --> 01:06:43,331 [ZVUNÍ UŠI] 675 01:07:27,077 --> 01:07:28,710 WILL: Nevrátí se. 676 01:07:32,215 --> 01:07:34,716 Slyšíš mě, jak s tebou mluvím. 677 01:07:34,718 --> 01:07:36,751 Ztlumte hlas. Chlapec spí. 678 01:07:40,190 --> 01:07:42,057 K čertu s tvým klukem! 679 01:07:49,766 --> 01:07:50,832 [PLIVÁ] 680 01:07:58,608 --> 01:08:01,376 Jak ses zachoval je tak dlouho v bezpečí? 681 01:08:01,378 --> 01:08:03,111 Kde ses schovával? 682 01:08:12,389 --> 01:08:14,622 Snažil jsem se udělat totéž pro mou ženu a... 683 01:08:15,725 --> 01:08:17,525 Suterén v našem domě... 684 01:08:18,728 --> 01:08:20,662 Myslel jsem, že jsem to zapečetil, 685 01:08:20,664 --> 01:08:22,363 sterilizoval to, 686 01:08:25,135 --> 01:08:26,835 ale zemřela poté jen pár týdnů. 687 01:08:28,371 --> 01:08:30,672 Něco můj nevlastní syn nikdy nezapomene. 688 01:08:37,314 --> 01:08:39,747 Nejsem monstrum. Chci, abys to věděl. 689 01:08:41,651 --> 01:08:44,319 Ale musíme to přestavět. Musíme... 690 01:08:45,522 --> 01:08:47,155 znovu osídlit. 691 01:08:49,826 --> 01:08:52,760 Chci svého syna mít nějakou naději. 692 01:08:52,762 --> 01:08:55,497 Možná rodina svého vlastního jednou. 693 01:08:59,336 --> 01:09:01,169 Slíbil jsem jeho matce tolik. 694 01:09:03,140 --> 01:09:04,639 Je nemocná. 695 01:09:04,641 --> 01:09:07,709 Proto potřebujeme abych ji brzy našel. 696 01:09:07,711 --> 01:09:11,246 Protože vejce, nevydrží déle než 697 01:09:11,248 --> 01:09:13,515 šest nebo sedm hodin po smrti. 698 01:09:13,517 --> 01:09:14,582 co je... 699 01:09:14,584 --> 01:09:16,417 o co jde? Peníze? 700 01:09:19,523 --> 01:09:20,855 Jsem trochu zklamaný ve vaší holce 701 01:09:20,857 --> 01:09:22,690 za to, že se nepřihlásila. 702 01:09:25,629 --> 01:09:27,328 Mohl byste? vydal naši ženu? 703 01:09:36,406 --> 01:09:37,805 Ne, máš pravdu. 704 01:09:39,309 --> 01:09:40,708 To bych neměl. 705 01:09:42,612 --> 01:09:44,746 Cathy, 706 01:09:44,748 --> 01:09:46,648 měla by ráda se přihlásila 707 01:09:47,450 --> 01:09:48,750 pomohlo by to. 708 01:09:54,357 --> 01:09:56,424 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 709 01:10:12,442 --> 01:10:13,875 Hej, kamaráde. Je čas se probudit. 710 01:10:15,712 --> 01:10:17,312 Změna směny. 711 01:10:29,292 --> 01:10:30,992 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 712 01:10:43,273 --> 01:10:45,406 [PSANÍ] 713 01:11:12,836 --> 01:11:14,435 Oh! 714 01:11:26,483 --> 01:11:27,782 [HLUBOKÝ VÝDECH] 715 01:11:30,787 --> 01:11:33,454 [RYCHLÉ PIŠTĚNÍ] 716 01:12:37,053 --> 01:12:38,786 [VZDYCH] 717 01:12:46,730 --> 01:12:48,463 [VZLYKNUTÍ] 718 01:14:14,851 --> 01:14:17,151 [HROMOVÁNÍ] 719 01:16:25,615 --> 01:16:26,914 [GRUNTS] 720 01:16:39,162 --> 01:16:40,962 -Jsi v pořádku? -WILL: Jo, jo. 721 01:16:40,964 --> 01:16:42,663 -Jsi v pořádku? -Jo. 722 01:16:42,665 --> 01:16:44,131 Dobře, dobře. 723 01:16:44,133 --> 01:16:45,600 Pojďme to sundat. 724 01:16:54,744 --> 01:16:56,277 Hej! Jdeme. 725 01:16:56,279 --> 01:16:58,279 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 726 01:17:00,950 --> 01:17:02,249 ARTHUR: Čau, Case. 727 01:17:04,287 --> 01:17:05,886 Case, jsi ještě vzhůru? 728 01:17:12,295 --> 01:17:13,794 Casey! 729 01:17:26,242 --> 01:17:28,743 -[PŘELEŽÍ] -[ARTHUR GRUNTS] 730 01:17:30,246 --> 01:17:31,946 WILL: Jdi, jdi, jdi, jdi! 731 01:17:31,948 --> 01:17:33,347 Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 732 01:17:37,787 --> 01:17:40,054 ARTHUR: Casey! Casey! 733 01:17:48,698 --> 01:17:50,398 [BUZÍ TELEFON] 734 01:18:04,781 --> 01:18:06,313 [Bzučení POKRAČUJE] 735 01:18:15,091 --> 01:18:16,757 [SLABÉ ZVUKÁNÍ POKRAČUJE] 736 01:18:18,227 --> 01:18:21,128 WILL: Zavolal pár kolikrát na cele, ale, ehm... 737 01:18:22,699 --> 01:18:24,331 Pět minut. 738 01:18:24,333 --> 01:18:27,268 Nastavíme zabezpečenou VPN, a my mu zavoláme zpět. 739 01:18:27,270 --> 01:18:28,969 Proč, proč volal telefon? 740 01:18:31,240 --> 01:18:33,708 Nevím. Ale VPN je bezpečná. Hned mu zavoláme zpět. 741 01:18:33,710 --> 01:18:35,276 Vy jste to plánovali celá věc ven, jo? 742 01:18:35,278 --> 01:18:39,046 Abych nevolal na telefon, a zavolal na telefon. 743 01:18:39,048 --> 01:18:41,882 Co když je to nouze, a co když není u jeho počítače? 744 01:18:43,920 --> 01:18:45,886 Nech mě zavolej mu, prosím? 745 01:18:47,857 --> 01:18:49,156 Jo, dobře. 746 01:18:51,728 --> 01:18:53,027 Dobře. 747 01:18:55,098 --> 01:18:56,397 Nic neříkej. 748 01:18:56,399 --> 01:18:57,498 já vím. 749 01:19:09,979 --> 01:19:11,812 EVIN OTEC PO TELEFONU: Eva? 750 01:19:11,814 --> 01:19:14,014 Eva? Jste tam? 751 01:19:15,351 --> 01:19:18,452 Je to... Jsi to ty, Evo? 752 01:19:19,756 --> 01:19:21,422 [ZRUŠENÍ HLASU] Obrazovka je černá. 753 01:19:25,161 --> 01:19:27,228 Neslyšela jsem od vás. 754 01:19:28,331 --> 01:19:30,798 Jen to chci vědět, jsi v pořádku? 755 01:19:31,334 --> 01:19:33,100 Jsi naživu? 756 01:19:33,803 --> 01:19:34,935 [VZLYKÁNÍ] 757 01:19:35,438 --> 01:19:37,138 [ÚSTA] 758 01:19:39,075 --> 01:19:41,275 Pst. 759 01:19:41,276 --> 01:19:43,476 Já... já nevím co si ještě myslet. 760 01:19:43,479 --> 01:19:45,212 Nevím co dělat. 761 01:19:48,017 --> 01:19:49,917 Myslel jsem... 762 01:19:49,919 --> 01:19:52,186 Myslel jsem, že tvoje matka byl v bezpečí. 763 01:19:55,291 --> 01:19:58,526 Nebylo potřeba vzít si ženu jejího věku. 764 01:19:59,796 --> 01:20:01,195 [VZLYKNUTÍ] 765 01:20:03,366 --> 01:20:04,865 Oh, Bože! 766 01:20:07,203 --> 01:20:09,436 Eva, já... 767 01:20:09,438 --> 01:20:12,473 Snažil jsem se, jak nejlépe jsem mohl aby je zastavil. 768 01:20:12,475 --> 01:20:15,543 Já, opravdu snažil se, co jsem mohl. 769 01:20:16,512 --> 01:20:17,912 Ale... 770 01:20:18,347 --> 01:20:19,980 [Fňukání] 771 01:20:19,982 --> 01:20:21,849 Měli zbraně. 772 01:20:24,921 --> 01:20:26,587 Nevím kde vzali ji. 773 01:20:26,589 --> 01:20:29,123 já nevím. [VZLYKNUTÍ] 774 01:20:29,125 --> 01:20:32,226 A já... Teď tě chci vidět. 775 01:20:32,228 --> 01:20:36,130 Chci tě vidět, beta. Meri jaan,řekni něco. 776 01:20:36,132 --> 01:20:37,464 Tati, jsem v pořádku! 777 01:20:38,434 --> 01:20:40,100 -Co to děláš? -Evo, ne! 778 01:20:40,102 --> 01:20:41,535 -Dej mi telefon! Žádný! -Nemůžeš... Evo! 779 01:20:41,537 --> 01:20:43,304 Děláš si ze mě srandu? Přestaň s tím! 780 01:20:43,306 --> 01:20:45,005 -Eva... -Vzali mi mámu! Vzali mi mámu! 781 01:20:45,007 --> 01:20:47,174 -Slyšel jsem, co řekl. -Prosím, dejte mi telefon. 782 01:20:47,176 --> 01:20:49,510 Nemůžeš mluvit dál nezabezpečená linka. To víš. 783 01:20:49,512 --> 01:20:51,245 Dej mi ten zasranej telefon! 784 01:20:51,247 --> 01:20:52,313 Dejte mi telefon! 785 01:20:52,315 --> 01:20:53,380 Dejte mi telefon! 786 01:20:53,382 --> 01:20:55,716 já ti nedám telefonu. 787 01:20:55,717 --> 01:20:58,051 -Dej mi ten zasranej telefon! -Já ti nedám ten zasranej telefon! 788 01:20:58,054 --> 01:21:00,054 Dobře? 789 01:21:00,056 --> 01:21:01,589 Pokud budete mluvit dál nezabezpečená linka, 790 01:21:01,591 --> 01:21:03,190 budou tady za 15 minut, 791 01:21:03,192 --> 01:21:04,592 a vezmou tě stejně jako ti vzali mámu. 792 01:21:04,594 --> 01:21:05,926 To chceš? 793 01:21:07,296 --> 01:21:08,996 Nedám na tebe dopustit udělej to. 794 01:21:09,632 --> 01:21:10,965 Nedopustím, aby se to stalo. 795 01:21:12,134 --> 01:21:13,968 Nebudeš nech mě? 796 01:21:16,239 --> 01:21:19,139 Řekl jsi, že nejsi necháš mě? 797 01:21:22,144 --> 01:21:24,211 co to znamená? co? 798 01:21:24,213 --> 01:21:26,113 Evo, nezkouším ovládat tě. 799 01:21:26,115 --> 01:21:27,982 Dobře? 800 01:21:27,984 --> 01:21:29,316 Snažím se tě chránit. 801 01:21:29,318 --> 01:21:30,584 Ptal ses mě vůbec? 802 01:21:33,122 --> 01:21:36,490 Poté, co se tohle všechno stalo, ty jsi jen... Právě jsi to udělal. 803 01:21:36,492 --> 01:21:38,893 Ta... karanténa, 804 01:21:38,895 --> 01:21:39,960 ten zasraný protokol. 805 01:21:39,962 --> 01:21:42,296 -Tohle kurva... -Hej, hej, hej! 806 01:21:42,298 --> 01:21:44,615 Pojď, pojď, pojď. 807 01:21:44,616 --> 01:21:46,933 Usnul jsem a právě jsi mě položil v zasraném vězení! 808 01:21:46,936 --> 01:21:49,570 Vůle! Tohle je zasrané vězení! 809 01:21:51,674 --> 01:21:53,107 Je to tak, jak to teď je. 810 01:21:57,113 --> 01:22:00,547 Nejsi se mnou. jsem sám. 811 01:22:00,549 --> 01:22:02,216 [VZLYKÁNÍ] 812 01:22:02,218 --> 01:22:03,317 já jsem... 813 01:22:10,293 --> 01:22:11,558 [FRUSTRACE HROZÍ] 814 01:22:11,560 --> 01:22:13,994 Co kurva jsme čekání? 815 01:22:13,996 --> 01:22:16,163 Nějaký druh léčby nebo zázrak? 816 01:22:17,967 --> 01:22:19,333 [FRUSTRACE VZNÁSÁ] 817 01:22:19,335 --> 01:22:21,468 Chci tam jít! 818 01:22:21,470 --> 01:22:23,203 Chci vidět slunce! 819 01:22:23,205 --> 01:22:25,706 -Chci mluvit se svým otcem. -Snižte hlas. Snižte hlas! 820 01:22:25,708 --> 01:22:29,343 -Chci mluvit se svým otcem. Můj táta... -Snižte hlas. 821 01:22:29,345 --> 01:22:32,613 Prosím, nech mě mluvit s mým tátou. 822 01:22:34,250 --> 01:22:35,616 [POKRAČUJE VZLYKÁNÍ] 823 01:22:39,221 --> 01:22:41,355 Co se stalo k nám, Wille? 824 01:22:44,060 --> 01:22:46,093 Co jsme vůbec dělat to pro? 825 01:22:49,198 --> 01:22:51,298 [TĚŽCE DÝCHÁ] 826 01:22:55,471 --> 01:22:57,037 Miluješ mě vůbec? 827 01:22:58,174 --> 01:23:00,140 Hmm? 828 01:23:00,142 --> 01:23:02,042 nevím co kurva říct. 829 01:23:03,612 --> 01:23:07,348 Ale co já vím že to můžeme přežít. 830 01:23:07,350 --> 01:23:09,383 Dobře? 831 01:23:09,385 --> 01:23:12,152 Dotáhli jsme to tak daleko, ty a já. 832 01:23:26,635 --> 01:23:28,435 Co když nechci něco z toho, jo? 833 01:23:30,439 --> 01:23:32,506 Co když nechci něco z toho? 834 01:23:32,508 --> 01:23:36,410 čekám na tebe probudit se a uvědomit si že tohle je teď život. 835 01:23:58,367 --> 01:24:00,067 Evo, odlož tu zbraň. 836 01:24:07,043 --> 01:24:08,575 Dobře? 837 01:24:08,577 --> 01:24:10,077 Chci, abys odešel. 838 01:24:14,517 --> 01:24:15,582 Nepůjdu. 839 01:24:15,584 --> 01:24:17,785 Jen jdi. Potřebuji, abys odešel. 840 01:24:18,788 --> 01:24:20,587 To nejsi ty. 841 01:24:20,589 --> 01:24:22,289 Potřebuji, abys odešel. 842 01:24:23,559 --> 01:24:25,559 jsi emotivní, a teď... 843 01:24:25,561 --> 01:24:27,594 Prostě kurva pryč! 844 01:24:55,524 --> 01:24:56,824 [VZLYKÁNÍ] 845 01:25:09,538 --> 01:25:10,771 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 846 01:25:26,622 --> 01:25:28,188 EVA: Jsi v pořádku? WILL: Ano. 847 01:25:28,724 --> 01:25:29,823 Neboj se o mě. 848 01:25:56,485 --> 01:25:57,684 Hej. 849 01:26:06,729 --> 01:26:08,228 -Jsme blízko. -Jo? 850 01:26:08,230 --> 01:26:09,897 Jsme blízko. Pojď. 851 01:26:10,699 --> 01:26:12,299 - Dětské krůčky. -Mmm. 852 01:26:14,603 --> 01:26:16,403 Pojď. 853 01:26:16,405 --> 01:26:17,604 Dětské kroky. 854 01:26:27,683 --> 01:26:30,350 [HROMOVÁNÍ] 855 01:28:08,817 --> 01:28:10,550 [PŘECHÁZENÍ VODY] 856 01:29:11,647 --> 01:29:13,347 [VÍTRÁNÍ VĚTRU] 857 01:30:07,436 --> 01:30:08,835 [Zhluboka NÁDECH] 858 01:30:12,107 --> 01:30:14,007 [NESLYŠITELNÉ] 859 01:30:44,006 --> 01:30:46,006 [NESLYŠITELNÉ] 860 01:31:48,670 --> 01:31:50,203 [TEKNUTÍ VODY] 861 01:32:39,955 --> 01:32:43,323 ¶ Není kam jít 862 01:32:45,761 --> 01:32:48,194 ¶ Teď, když to víte 863 01:32:50,065 --> 01:32:52,999 ¶ Není možné se otočit 864 01:32:53,001 --> 01:32:55,669 ¶ Koupit ty lístky 865 01:32:55,671 --> 01:32:59,339 ¶ Do stejného starého pořadu 866 01:33:00,175 --> 01:33:03,577 ¶ A vy se snažíte trvat 867 01:33:05,747 --> 01:33:08,782 ¶ Kterému byste mohli odolat 868 01:33:10,819 --> 01:33:13,219 ¶ Ale jaký to má smysl? 869 01:33:14,723 --> 01:33:18,959 ¶ Vaše jméno je na seznamu 870 01:33:21,196 --> 01:33:24,764 ¶ Takže pokud je to v pořádku s vámi 871 01:33:26,635 --> 01:33:29,235 ¶ Pokud je to v pořádku 872 01:33:31,773 --> 01:33:36,209 ¶ Budu tě nadále milovat 873 01:33:37,346 --> 01:33:39,379 ¶ Tudy 874 01:33:42,084 --> 01:33:44,851 ¶ Pokud je s vámi v pořádku 875 01:33:47,089 --> 01:33:49,856 ¶ Pokud je to v pořádku 876 01:33:52,327 --> 01:33:57,797 ¶ Budu tě nadále milovat 877 01:33:57,799 --> 01:34:00,333 ¶ Ale nemůžu zůstat 878 01:34:03,972 --> 01:34:08,942 ¶ Ooh, ooh 879 01:34:08,944 --> 01:34:10,877 ¶ Ooh 880 01:34:14,182 --> 01:34:19,352 ¶ Ooh, ooh 881 01:34:19,354 --> 01:34:21,287 ¶ Ooh 882 01:34:23,125 --> 01:34:26,660 ¶ Chtěl jsem tě vidět 883 01:34:27,963 --> 01:34:31,297 ¶ Chtěl jsem zpívat 884 01:34:34,202 --> 01:34:37,704 ¶ Chtěl jsem 885 01:34:39,007 --> 01:34:41,141 ¶ Všechno 886 01:34:43,311 --> 01:34:46,212 ¶ Ale nic tu není vzít sem 887 01:34:48,817 --> 01:34:51,451 ¶ Není co vlastnit 888 01:34:53,755 --> 01:34:57,757 ¶ Je tu jen tento pocit 889 01:34:57,759 --> 01:35:01,695 ¶ Hledání domova 890 01:35:03,999 --> 01:35:07,233 ¶ Takže pokud je to s vámi v pořádku 891 01:35:09,471 --> 01:35:12,772 ¶ Pokud je to v pořádku 892 01:35:14,810 --> 01:35:18,978 ¶ Budu tě nadále milovat 893 01:35:20,048 --> 01:35:22,315 ¶ Tudy 894 01:35:24,920 --> 01:35:28,088 ¶ Pokud je s vámi v pořádku 895 01:35:30,092 --> 01:35:33,159 ¶ Pokud je to v pořádku 896 01:35:35,230 --> 01:35:40,900 ¶ Budu tě nadále milovat 897 01:35:40,902 --> 01:35:43,470 ¶ Ale nemůžu zůstat 898 01:35:45,373 --> 01:35:49,242 ¶ Pokud je s vámi v pořádku 899 01:35:50,412 --> 01:35:53,780 ¶ Takže pokud je to v pořádku 900 01:35:55,817 --> 01:36:01,087 ¶ Budu tě nadále milovat 901 01:36:01,089 --> 01:36:04,424 ¶ Tudy 902 01:36:06,094 --> 01:36:10,363 ¶ Pokud je s vámi v pořádku 903 01:36:10,365 --> 01:36:13,967 ¶ Miláčku, pokud je to v pořádku 904 01:36:16,204 --> 01:36:20,940 ¶ Budu tě nadále milovat 905 01:36:21,810 --> 01:36:24,377 ¶ Ale nemůžu zůstat 906 01:36:27,949 --> 01:36:32,919 ¶ Ooh, ooh 907 01:36:32,921 --> 01:36:35,388 ¶ Ooh 908 01:36:38,226 --> 01:36:43,263 ¶ Ooh, ooh 909 01:36:43,265 --> 01:36:45,899 ¶ Ooh ¶